Hi Leith and fellow heroes,
In a continued effort to be more transparent about which interactions are or aren’t bugs, alongside which ones are currently higher priorities to fix, one of our developers provided some valuable insight.
Today we’d like to share that with you:
Bugs 1, 3, 4, 5, 9, 12, 13: These are noted bugs that we’re working to fix.
Bug 6: Translocator is now remote destroyable, which resolves this case.
Bugs 2, 2.1: Fixed in patch 1.21 (went LIVE in mid march). Translocate will now attempt to teleport you to the newest valid position it finds (as it travels through the air).
Bug 7: This has been drastically improved since the 1.21 patch.
Bug 8: Line-of-sight tracking improvements are now live.
Bugs 10, 14: Fixes for these two bugs are now live.
Bug 11: In the 1.26 patch we reduced the radius of the translocator projectile from 0.2 to 0.02 meters. This only affects flight, but should generally reduce instances where it deflects off of corners unexpectedly.
We appreciate the constructive feedback and examples provided, as it assists us in identifying and ultimately resolving many of these issues. 
Thank you to all the contributors. We salute you.