Hearthstone doesn’t have a lot of ways to interact with other players. Emotes are one of the few ways to actually have some sort of communication. I’d say as far as toxic behaviors go, emotes are among the least harmful.
I can put in a bug report for this, I can understand why this would be frustrating.