If it’s only showing the Classic Stress Server server and it’s greyed out your invite is likely to be Stress Test only. They’ve stated that “For access, we will be including everybody who was invited to the test on May 22” so I’m going to assume the beta license is going to remain on your battle.net account (if you have it)
If the beta license is there then the option in the drop down should remain AFAIK.