There have been many people complaining like you. GhostSignals has posted a workaround article that may be helpful.
Redeeming the gem via the web browser, signed in with your battlenet id, has proven to be successful. Link at the bottom of this post: [RESOLUTION] Issues Claiming free Blood Floe Legendary Gem from Battle.net