The same things that make them a good option as an allied race also makes them less likely as a pure customization. They have a lot of unique character and concepts that can seperate them as their own thing.
That said, there are a few things that make it make sense to at least push for them as a customization option.
They are already making ‘subraces’ via customizations, no reason to exclude any if it can work.
Allied Races might never be a thing again, the system had a lot of flaws and Blizzard might not want to deal with it again, especially since they are in PR mode and might not want to revisit ‘failed’ features.
Racials might not be as big a deal in the future. They are one of the main things driving the faction spillover, another being wanting to have a large pool of players to play with. They are shaking that up by allowing some crossplay between factions. A mass adjustment of racials is one of the next logical steps.
There is still hope for a refined Subrace System that changes Racials/Voices and potentially class selection.
For one, the Ranger Class does have a lot of meat to it.
It’s a hunter with undead/dark themed abilities. And we have seen that on Hunters already and they now can tame undead pets.
Another Mail/Ranged Weapon/Pure DPS class is really not needed.
Dark Rangers also already exist as a Blood Elf option, even if only for NPCs. So it would just be a simple flag. And they have been shown to be more “Classes” then just Hunter, even if limited.
Not to mention they make perfect sense for “Class Skins.”
As for a Race, they aren’t majorly different from either Blood Elves or Forsaken. So there’s a very low chance of them being added as their own race other than to save time.
Another bonus for the Customization idea is they work with other concepts for Blood Elves very well. Face Paint/Scars/Torn Ears/Red Eyes/Edgier Haircuts/Darker Jewelry Options. And those all work with other “Customization Subrace” concepts as well like San’layn and Felblood. (Not to mention Blood Elves need a vastly different visual option of some sort.)
So there’s a lot more ‘pluses’ for Dark Rangers as a customization option IMO.
In Short.
San’layn make a lot of sense as an Allied Race, but can work as a Customization/Subrace if done right.
Dark Rangers don’t have enough to be a full Race/Class, but work well as a Customization/Subrace or Class Skin.