TL;DR Blizzard is aware. There is no solution as yet.
Here’s hoping missing items in the Guild Bank are restored sooner rather than later. Whether locked out by UI visual bug only, or truly missing, or otherwise or all of the above.
Support Article - Guild Bank - Missing Items
Blue Post - Guild Bank - Missing Items