Just got a reply to my ticket. The GM said to try and log into the character, which is obviously not possible as the issue is that the faction change is processing. “You cannot log in until the character update process you recently initiated is complete.” I’m not sure if this problem has actually been communicated to the software team at Blizzard.