edit: Solved, the solution to this bug on windows is to change date+time settings to “Set time automatically” instead of manual. The trade tooltips will return and you will be able to trade as normal.