I had the same issue and fixed it by merely disabling (not disconnect) the microphone on my bluetooth headset, as described by this post back here:
As soon as I did that, turned it off and back on it worked like a charm. There’s some weird interaction where the game’s getting its record / playback channels mixed up, which is pathetic, but whatever.
[Edited by Blizzard] This thread has been inactive for some time. Please be mindful of resurrecting older threads. A new or more recent thread can be created to continue the discussion. Locking this thread.