Looking at the achievement’s trigger, it’s not counting just Dominion deaths. It’s counting deaths of all units that don’t belong to the Player. So that means civilians are included as far as the achievement goes.
I looked at it in-game. The achievement is counting all kills whereas the Odin’s UI is only counting some (likely just Dominion kills).
