I opened a new thread yesterday having the same thing with my Karax being cap while I already level 16 on that hero having 2 prestige. It seems like no one is answering anyone regarding this.
Edit - There’s thread here. I suggest you reply to that - > Lvl 5 co-op commanders