Hey, Coldfear! There’s currently a known issue with logging in on T-mobile at the moment. It could be causing similar issues with updating the game. Are you able to try a public or home network connection instead?
Here’s the forum thread for the T-mobile/Sprint mobile data issues: