Happened a few days ago. Reinstalled the game and did not fix issue. Have screenshots but not sure if able to post here
Clearing app data and cache did nothing either…
All missing :
Hero names on hero select
All player names
Tavern keeper name top left
Number of triples
Opposing hero power name
Damage cap numbers
Win streak actual number on fire
Number for how many of main tribe there are. Still shows name
Playing on a Google pixel 8