Estava eu divagando sobre a vida quando lembrei dessa questão e pensei: “Vou pesquisar sobre pra colocar no fórum, deve ter gente que se interessa por isso”. Eis que pesquisei e encontrei um artigo muito bem escrito no WoWHead, então resolvi traduzir e colocar aqui. Então lá vai o resultado:
Por favor, lembrem-se que parte desse guia contém head canon devido à falta de lore sobre os significados das marcas e o ritual de passagem pela Blizzard. Eu não tenho intenção de forçar nenhum head canon em ninguém. Esse guia é baseado na lore e minha experiência pessoal com a comunidade de RP kaldorei. Fora da lore oficial oferecida pela Blizzard, todo roleplayer é livre para interpretar o significado e uso dessas marcas no jogo.
Não existe muita lore onde encontrar o significado por trás das tatuagens faciais que podemos escolher para nossas personagens elfas noturnas, e isso é algo que muitos roleplayers sentem falta. Eu decidi dar uma lida em parte da lore, comportamento animal e símbolos similares na cultura e história humana. Com esse conhecimento, eu fui capaz de criar um guia sobre o significado dessas tatuagens. Eu espero que possa dar para (novos) roleplayers kaldorei um siginificado por trás da escolha das tatuagens faciais ou à falta delas.
- O que as marcas faciais significam para a sociedade Kaldorei?
As marcas faciais são tatuagens que as mulheres kaldorei recebem durante seu rito de passagem. Esse ritual serve para simbolizar sua jornada à vida adulta ou outra mudança ou passo significativo em sua vida. Como dito em Elegia:
Elfas noturnas marcavam o rosto quando concluíam um rito de passagem significativo. Marcas de garras eram um desenho comum, mas Anaris Lenhéolo não precisava de cicatrizes estilizadas. O raptor de um troll a atacou e deixou cicatrizes verdadeiras. As linhas lhe cruzavam toda a extensão do rosto, do queixo até o couro cabeludo. Pela graça de Eluna, o raptor não arrancou o olho. Anaris não quis curar as cicatrizes. Em vez disso, abraçou com orgulho o que chamava de “verdadeira marca da alma”.
A idade para se tornar adulto não é fixa, ainda assim a menor idade para ser considerado adulto é 110 anos. Isso não é a mesma coisa que a maturidade, elfos a atingem numa idade em torno de 20 anos. Comportamento, conhecimento e escolher um rumo na vida são algumas coisas importantes que decidem se a pessoa está preparada para o rito de passagem. Homens não recebem tatuagens faciais durante seu rito de passagem. Os Kaldorei vivem em sociedade matriarcal, e foi somente nos últimos 20 anos que homens foram permitidos assumir papéis femininos em sua sociedade e vice-versa. As tatuagens faciais entretanto permanecem uma tradição de mulheres até então, tatuagens em outras partes do corpo podem ser vistas em ambos sexos e não tem nada a ver com o rito de passagem.
- O que significa se uma mulher não tem tatuagem facial?
Isso pode significar bastante coisa. A primeira e mais óbvia é que a mulher não é considerada uma adulta ainda. Também pode ser possível que ela não escolheu sua tatuagem ainda, ou não se sente digna delas ainda.
A segunda é que a mulher escolheu não seguir a tradição de seu povo. Ela provavelmente pode ter recusado as tatuagens ou o rito de passagem como um todo.
Muitas das Altaneiras que retornaram à comunidade não têm tatuagens faciais. Mesmo que alguns NPCs no jogo tenham tatuagem há muitas que não as tem. Muitos roleplayers escolhem não ter nenhuma marca quando são altaneiros. Isso pode significar que a tradição de receber essas tatuagens se tornou mais importante para a sociedade após a guerra dos antigos. Isso não é surpresa alguma desde que o papel das mulheres mudou muito sob a liderança de Tyrande Murmuréolo. Por último, quando alguém atinge a idade de anciã, é possível que as tatuagens faciais tenham começado a desvanecer, as tornando difícil de perceber.
Um exemplo disso é Delaryn Lunestio:
A Tenente Delaryn Lunestio estava encarapitada em um dos muros baixos da fonte. Era sentinela também, embora mais jovem que Cordressa e com patente menor. Cordressa era sua mentora quando o Cataclismo se abateu sobre Azeroth, e as duas se tornaram amigas. A pele rosada de Delaryn brilhava sob o cabelo azul-marinho. Ela ainda não havia escolhido as marcas do rosto. “Sei que nem sempre é preciso marcar um rito de passagem”, dissera ela a Cordressa certa vez. Mas acho necessário. Apesar de nada ter me marcado o suficiente até agora para escolher os desenhos”.
- Como a tatuagem é escolhida?
A tatuagem se assemelha a duas coisas: a personalidade da mulher juntamente com o caminho que ela escolheu. Essas duas coisas estão sempre conectadas uma com a outra. O caminho que é escolhido não é o mesmo que a atividade que ela possa vir a ocupar. Isso significa que as tatuagens não são somente para uma druidesa, uma sentinela ou uma sacerdotisa. Elas significam muitas coisas e podem ser observadas de diferentes ângulos. As tatuagens são escolha da própria mulher, mas seus professores e pais vão muito provavelmente aconselhá-la nisso. Algumas kaldorei esperam por um evento moldador em sua vida antes de escolher uma tatuagem.
- As tatuagens
Da esquerda para direita:
Cima: Sombra, lâminas, garça, garras, coruja
Baixo: Urso, folha, serpente, asas, sem tatuagem
- Urso:
Qualidades associadas: Força, ferocidade, poder, sobrevivência, equilíbrio, sabedoria, paciência, trabalho em equipe, lealdade, calor, amizade
Ursos são os verdadeiros sobreviventes, se ajustando ao seu ambiente e ao ciclo anual das estações. Eles representam força bruta e poder. Ursos são mais rápidos que a maioria das pessoas pensam e são excelentes escaladores. Eles podem se esconder num buraco por um longo tempo quando dando a luz, não saindo até meses depois. Simbolicamente isso pode significar que você toma seu próprio tempo para pensar e refletir, tomando vários meses ou anos para vir com um projeto, mudança ou solução para um problema.
Quando olhando para os irmãos Ursol e Ursoc você pode ver que trabalho em equipe e família são importantes. Eles são calorosos, amigáveis e muito bons para uma amizade e conhecer novas pessoas. Ursos também representam equilíbrio, sabedoria e paciência.
- Lâminas
Qualidades associadas: Coragem, bravura, retidão, justiça, proteção, vingança, retribuição, convicção, foco, batalha, purificação, extensão de si, sacrifício, vida e morte, verdade.
Ao olhar pela primeira vez a palavra lâmina todos pensamos a mesma coisa. Uma guerreira, batalha e bravura. A lâmina é um símbolo para muitas coisas, todavia, e não tem que ser considerada uma lâmina física em suas mãos. Uma lâmina é majoritariamente empunhada por aqueles que procuram trazer justiça e retribuição, proteger os fracos e é uma extensão de um braço ou até mesmo do ser de alguém. Ela representa o símbolo do portão entre a vida e a morte e é empunhada pelos corajosos e focados. Essa tatuagem é frequentemente usado por aquelas que vêem a si mesmas lutando pelo que acreditam. Isso pode significar uma espada de aço real em sua mão, mas pode significar também a luta e busca por justiça através de outros meios, como por exemplo através de política e estratégia.
- Garras:
Qualidades associadas: Enfrentar desafios de cabeça erguida, bravura, ferocidade, força, velocidade, agilidade, furtividade, caça, astúcia, rastreio, orgulha, elegância, inteligência, lealdade, feral, agressividade, predador.
Garras são o símbolo de um importante animal na sociedade Kaldorei, o sabre da noite. Sabres são animais ferozes, ferais e agressivos quando deixados na natureza. Aqueles que são domados e protegidos pelos Kaldorei são, entretanto, extremamente leais. Sabres são extremamente habilidosos em caça e rastreio, em combate eles são ágeis e velozes. Eles são capazes de se mover pela floresta sem serem vistos ou ouvidos. Hesitação não é algo que se adequa a este animal ou à pessoa que carrega esse símbolo como tatuagem. Elas enfrentam seus problemas e desafios de cabeça erguida e talvez não sejam consideradas a pesoa mais paciente. Elas se movem com orgulho e elegância, verdadeiramente a caçadora definitiva.
- Garça
Qualidades associadas: Paciência, cura, graça, serenidade, beleza, proteção, água, segredos, devoção, maternidade, ensino, cuidado, criatividade.
A garça é um pássaro com uma forte conexão com a água, enquanto a água é muito um símbolo de cura. A garça é um pássaro raro, não encontrado em grandes números. É ainda mais difícil encontrar uma garça jovem.
O nascimento de uma garça é raro e a criação de uma é frequentemente mantida em segredo pelos pais. Eles protegem sua cria extremamente bem e são devotos e pacientes com a causa.
Por esse motivo a garça é vista como símbolo de uma mãe e uma professora, uma pessoa boa para manter segredos, planejar em silêncio e com verdadeira paciência. Elas se movem com elegância e beleza, e parecem animais bem serenos. Essa tatuagem frequentemente remete a uma pessoa carinhosa, seja ela uma figura materna, professora, curandeira ou líder preocupada.
- Folha:
Qualidades associadas: Harmonia, equilíbrio, nutrição, paz, cura, sabedoria, natureza, proteção, dríades, ressurreição, sobrevivência, ciclo da vida, sono.
A folha é associada tanto com Cenarius, o Senhor da Floresta e patrono de todos os druidas, quanto com Aessina, que é o espírito das regiões selvagens. É o mais óbvio símbolo para cura, nutrição e equilíbrio. A natureza se adapta facilmente ao seu ambiente e é capaz de se regenerar e recrescer após sobreviver a danos severos e destruição da terra em que vive.
Muitas plantas podem sobreviver a condições e temporadas severas, e árvores são conhecidas por dormir durante o inverno, dando flores e folhas novamente quando a primavera chega.
É um símbolo amado por druidas, mas pode também ser usado por elfas que preferem trazer cura, harmonia e equilíbrio. Isso não precisa necessariamente ser feito em uma floresta, mas pode ser feito também na sociedade.
- Coruja:
Qualidades associadas: Sabedoria, vigilância, furtividade, espionagem, mensageira, silêncio, sentidos afiados, a noite, mistério, segredos, caça, verdade
A coruja é a mais amada dentre os pássaros da Deusa da noite. As sentinelas usam corujas para espionar e vigiar para elas devido serem excelentes em se misturarem com a escuridão da noite.
A audição e visão de uma coruja são extremamente bons e isso, juntamente com sua movimentação silenciosa, habilidosas caçadoras.
Corujas simbolizam a noite, mistério e sabedoria. Elas podem perceber a menor das mudanças em uma pessoa ou ambiente, o que torna difícil passar por elas ou esconder segredos delas.
A coruja é o símbolo para mensageiros, espiões e guardiões, tal como para pessoas que se sobressaem trabalhando em silêncio e na surdina[3].
- Serpente:
Qualidades associadas: Renascimento, sabedoria, ciclo da vida, veneno, agilidade, força, velocidade, precisão, transe, sonhos, Ysera, observação, paciência.
A serpente é uma cobra e família para os dragões. O maior símbolo para serpente é o ciclo de morte e renascimento, retratado na troca de pele. Enquanto uma serpente troca de pele, seus olhos ficam embaçados ou enevoados, fazendo parecer que elas estão em transe ou até mesmo sonhando.
Juntando isso com ser da família dos dragões e Ysera facilmente nos vem à mente.
Ysera é a protetora do Sonho Esmeralda, mantendo um pé nesse mundo e um pé no outro. A serpente é um símbolo forte de transe, meditação e sonhos. Elas são extremamente ágeis, fortes e rápidas, devorando sua refeição de uma vez só. Elas podem permanecer imóveis por um longo tempo, esperando e observando sua presa. Pórem uma vez que atacam, elas são rápidas e precisas.
- Sombra:
Qualidades associadas: A guerreira da noite, ira, noite, prudência, refúgio, furtividade, escuridão, se esconder, mistério, equilíbrio, anexo, potencial oculto.
A sombra não pode existir sem a luz, e está anexada a tudo. As sombras são frequentemente consideradas um mistério obscuro por quem conhece o que se esconde nela. É um bom lugar para encontrar refúgio e como ponto de observação.
Associada à mãe lua, a guerra canta que as Irmãs podem chamar a ira da Guerreira da Noite para punir seus inimigos. A maioria dos Kaldorei é capaz de se fundir às sombras, para assistir e observar ou para surpreender seus inimigos. Elas são o oposto da luz e nenhuma pode existir sem a outra. Ambas luz e escuridão funcionam melhor quando em equilíbrio.
Ela se adequa melhor aos misteriosos e silenciosos entre nós, aqueles que tramam na escuridão da noite e golpeiam rápidamente quando o momento é certo.
- Asas:
Qualidades associadas: Communicação, conhecimento, discernimento, observação, orientação, aceleração, mensageira, céu, vento, distância, liberdade.
O símbolo de Aviana, a mensageira alada de Eluna. Asas significam vôo, o vento e os céus. Com vôo vem a forte sensação de liberdade e distância, e criaturas aladas são frequentemente utilizadas como rápido meio de viajar ou carregar mensagens a locais distantes. Isso cria um meio rápido de comunicação e aquisição de conhecimento. Asas são o símbolo perfeito para estudantes e pessoas que preferem trabalhar à distância. Elas preferem o céu e golpear de posições distantes à confrontos próximos.
Uma pessoa que nunca para de aprender, estudo e observação é seu meio de vida. Elas são boas em comunicação e tem um largo discernimento de vida.
É isso, vocês podem ver o artigo original clicando aqui
Espero que tenham curtido, demorei um tempinho bom traduzindo isso.
![:joy:](https://d2psosuljhttq6.cloudfront.net/pt/wow/images/emoji/twitter/joy.png?v=6" ":joy:")