Well, I’m stumped. Given what you’re describing, you shouldn’t have the update problems you describe.
There’s a General Discussion post about running WoW in Windows 11 and the consensus is that it works ok.
No one reported any issues updating their Blizzard software. Whatever it is in your case, it must be distinctive to your system setup. Like extra non-standard security software interfering with the update.