The most they could is speculate what happens to those that die, so I guess that’s the same for Demons in that they could be wrong? No idea.
The guy Draka speaks with at the end looks like a Fel Guard himself, so maybe demons die and they also get to choose their form of choice? Or maybe the demons orgins is from the Shadowlands and the Legion has been recruiting the denizens for years?