I made a customer support thread regarding this same issue, and it’s happening to me.
Every single alt I have, only gets 2 foils, but the machine is asking for a Rumble coin, which I am unable to acquire because the WoWhead script says I’ve acquired them all. Each alt I use, is unable to get any more coins.
I’ve done this on both Horde and Alliance and the results is the same.