This issue has nothing to do with the UI, and affects lots of stuff besides Pet Battles. There’s a thread over in Bug Reports where the common issue seems to be having executed a character transfer since the Pre-patch. There’s more information as well, though not much from Blizzard.
https://us.forums.blizzard.com/en/wow/t/pet-battlecollection-broken/681040