Zone: Mycomancer Cavern (delve).
Error: When clicking on the ‘Peculiar Fungi’ to collect it, the dialogue reads: “<This strange fungi ungulates back and forth…”
Correction: “<This strange fungi undulates back and forth…”
Ungulates means hoofed mammals. I believe the desired word is “undulates” (meaning: move or go with a smooth up-and-down motion).
(Brann is now very annoyed with me for taking the time to type this out mid-delve 
)
With Patch 11.0.7 live, the descriptions for Codex of Chromie and Random Timewalking Dungeon in the Dungeon Finder are now missing.
There’s a very small error in the following dialogue of the quest “The Second Signal”.
Bargus says:
I assume that l should be an exclamation mark?
Excavations table on Siren Isle says “Contribute to a Major Excavations” – should say “Major Excavation” instead.
ITEM: Cinderbee Belly
DESCRIPTION: “Meat from a cinderbee”…
CORRECTION: “A meat from a cinderbee”…
I have thought on this for a while but every time I log on I notice that all other meat descriptions begin with “A meat” and this is the only item that starts with just “Meat”. Examples being -
Massive Worm Flank
Bug Brisket
Basically Beef
Please can someone fix this so I can stop thinking about it. Thank you!
Zone: Siren Isle
NPC: Sky-Captain Cableclamp
Error: “Take me back to the Dornogal.”
Correction: “Take me back to Dornogal.”
Dornogal is a proper noun, and doesn’t need “the” in front of it.
Where: Khaz Algar Jewelcrafting professions frame, spec page for Gemcutting, in the descriptions for the first perk every gem cut sub-specialization (all of the end nodes). Shows up in the tooltip when mousing over unlearned nodes, or in the first perk on an unlocked node.
Error: subject-verb mismatch in the description for every gem cut node: e.g., “Learn how to cut Deadly Emerald, which give Haste…”
Correction: Some of the nodes solve this in the node description, by adding “gems”, so match that with: e.g., “Learn how to cut Deadly Emerald gems, which give Haste…” (or make the verb singular: “Learn how to cut Deadly Emerald, which gives Haste…”)
The gem name is singular, but “give” is plural.
Error: The above-mentioned solution in node descriptions is applied irregularly - Quick Onyx, Masterful Ruby, and all of the Sapphires use it, but none of the others do. (e.g., “Further specialize in the cutting of Masterful Emerald, gaining +1 skill…”)
Correction: Change the descriptions of the other gem nodes to match. (e.g., “Further specialize in the cutting of Masterful Emerald gems, gaining +1 skill…”
Consistency is good.
Zone: Hall of Awakening (Earthen starting area)
NPC: Awakening Caretaker
Error: (in one of the random texts when clicking on them) “After so many years, we Caretaker’s have finally returned…”
Correction: “…Caretakers…”
Error: A plural noun does not have an apostrophe. (Apostrophes are for contractions or possessives.)
On character select screen, if a character has mail that has the auction house as the sender, it is now cut off and says “Auction Hou”.
After killing Rik Reverb, Jastor Gallywix says the following:
You chumps really think a little explosion’s gonna phase me?
That is “faze”, not “phase”.
[NPC: 225599] Renzik “The Shiv”
[Quest: 83149] Avenge ThemI followed Zirdo’s trail south. I found a nasty piece o’ work named Gozzic Cogcrane pushin’ workers around and talking about “another lesson.” Zirdo must have snitched to this Gozzic guy, but I need to confirm it. I think this Gozzic will have the proof on him.
[…]
The dot in “lesson.” should be after the double quotes.
Achievement: War Within Delves: Tier 7 (Season 2)
Delve Reward Unlock Text Says: Unlock: Tier 7 delves in The War Within
Delve Reward Unlock Text Should Say: Unlock: Tier 8 delves in The War Within
It is a valid form of punctuation where quotes are concerned, so really it simply comes down to preference here.
NPC: Valenta Thuridale
Open World Dialogue, Dornogal, Crafting orders building
Error: "I mean no disrespect, but the engineering standards for our airships are quire strict
Correction: "I mean no disrespect, but the engineering standards for our airships are quite strict