There were some bug fixes posted for today, and one of those fixes is that critical hits from Consecrate now proc Vengeance.
So now we have a precedent for “indirect” crits proccing things.
If consecrate tick crits can proc Vengeance, I don’t see why Efflorescence crits shouldn’t proc this 3pc effect.