Except Jaina was never a John Wick gun-fu assassin. She was an archmage of the Kirin Tor, leader of nations, who always embraced diplomacy and maintaining peace between Alliance and Horde.
If they wanted a strong female John Wick type they should look into developing more story for Valeria Sanguinar or Garona Halforcen.