often times, certain restrictions or limitations are lifted on the PTR for the purpose of… you know, testing?
Allow us to recap:
This has worked for everyone else who has tried it.
The only other reason you would not be able to access the quest you are seeking, is if you are on another AR quest, or WERE on an AR quest and abandoned it.