It’s indeed a bug.
We’ve developed a hotfix today, and it’s on the way. The hotfix will make it so that the Achievements On the Offensive and Breaking the Chains are now properly account-wide. With this hotfix, we’re also making sure that completing Breaking the Chains should properly award the Hand of Salaranga mount.