Yep.
The achievement text for “This Army” says that you have to complete the “You and What Army” quest with each champion, but completing any of the four assault quests will give credit for the champion you are with.
There must have been some kind of miscommunication between the person that wrote the text for the achievement and the person that coded the way the achievement is completed, or we could just flat out call it a bug.