The Jailer didn’t create Frostmourne or the Helm. All he did was find out the plans later on and made his own runeblade out of Shalamayne.
We were actually discussing this yesterday, too, because people keep misunderstanding it.
https://us.forums.blizzard.com/en/wow/t/the-jailer-didnt-create-frostmourne/840643