I understand both sides in this conflict:
If Nathanos had simply been defeated as if he were 0815 NPC, it would have been said again: Horde heroes are worth nothing.
On the other hand, against the Night Warrior he would have had to be dumped like NPC 0815 - no matter how many power-ups he gets.