The automatic quest tracking appears to be bugged for me, unsure of the cause. I can shift click quests and see them check off on my quest log, and I can toggle the track and untrack buttons in the log but they do not appear under objectives unless I log out or reload my UI, and once I do they’re stuck there in their current state, even when I complete the objective. This is also affecting world quests. I’ve even completed a WQ entirely after a reload and it got stuck in my objectives as if it wasn’t complete.
Another strange thing is it seems character specific. I’m only having this problem with my main. I’ve disabled all my add-ons entirely and tried a few solutions on the forum I found but nothing has worked so far and I couldn’t find anything terribly recent either.