Hey all,
The bug causing M4/M5 mouse buttons to cause stuck movement was confirmed and the WoW team will be working on a fix as soon as possible.
In the meantime you should be able to work around this by using mouse software to re-bind those M4/M5 buttons to keys on your keyboard. Then bind those keys to strafe or whatever movement you need in-game.
Thanks again for the reports!