Hey all,
I was able to reproduce this behavior with strafe movement getting stuck (auto run) when bound to mouse 4 / mouse 5 buttons. Thanks for all of the info that has been shared in this thread so far, it definitely helps.
It is being investigated further. 