First, eliminate combat-based racials. No matter how small the difference, they introduce an inherent structural imbalance in competitive gameplay.
Second, allow cross-faction grouping and cross-faction guilds. This wouldn’t mean the end of the faction divide, merely that players could play the faction they like for instanced content. It would help with top-end guild recruitment and allow friends to play together whether they play on the opposite factions or not.