There was a thread on this earlier with a solution.
Edit: I wanted to add, I’m not sure if it’s still working, but once you invite a xfaction member, if you make that xfaction member an officer, they should be able to post the guild in the guild finder on the other faction.