Do you actually HAVE an EU wow license? All I’m seeing on this one is a NA license.
An EU license can live quite happily alongside a NA license on your Battlenet, no matter which it is - but it’s not going to allow you to upgrade a region that isn’t present.
Do you have another Battletag where your EU license is - and are you sure that’s the one you are going through for the upgrade?