The problem with that is that the more complexity you try to add to a system like that the more room for error there is. There is zero guarantee that they could make it force my character name for everyone over my battletag if they have their setting to show battletags for others.