As a point of reference this is the point I found out it was a fish that was farting.
Mysterious Farting Sound - Community / General Discussion - World of Warcraft Forums (blizzard.com)
I am the OP in this linked thread but the char was long sense deleted.