I had the auto-install Nahimic update as well. I fixed the issue finally by doing this:
- With the Battle net desktop app opened and WoW selected click on Options
- Select Game Settings
- Find WoW and check the box for Additional command line arguments
- In the new box enter the command for the desired DirectX version:
- -d3d11
- Click Done to save.