I wrote a guide on how to do this, unfortunately it only works with Hunter weapon sounds and rogue Pistol Shot. I believe any sound can be muted by the same add-on though. ➴ How to Get CUSTOM Gun/Bow Sounds Back in Shadowlands
I am not sure if there are other sound replacement add-ons to do what you want. 