I did try the ticket route before posting here. They gave a rather generic response with some knowledge base things to try or some things to check online (WoWHead), none of which helped. The last thing the ticket info mentioned was filing a bug report, so I posted here and filed a bug in-game.