A level squish happened before Shadowlands (oops) and the max level is now 70. I’m not sure what the cap was in Pandaria but your old max level characters would have been cut a little over half level wise.
That might help you solve your issue. Otherwise there’s a pretty large post near the top of this forum that asks about finding old toons.
Edit to link to the character finding thread;