Adding sounds in that folder in a way that mimics the folder structure and file name of the sounds in the MPQ will override the sounds in the game files. The actual game data is left untouched, only overridden. Support for this is literally coded into the game. The Sound folder doesn’t even exist until you put it there.