Mages that have trained Arcane Linguist no longer have the ability to speak their other faction members languages. Mages have previously had the ability to speak in a chosen language of their faction.
This issue has previously been reported and has been on-going since December of 2018.
Arcane Linguist Broken - Support / Bug Report - World of Warcraft Forums (blizzard.com)