Ok, there was apparently a fix applied yesterday.
If you are on an account that is eligible to buy a WoW Token and you are running into this issue - this is the suggested course of action.
“US characters must take a break and logout from the game, recommendation is 12 hours”
I’m sorry I don’t have anything else to share.