“While we are able to fit several times more players on a single realm in 2019 than was the case in 2006, we are not going to raise that cap any further”
Since they’re talking about the population cap in that thread, it’s probably a safe assumption that they do mean the server will literally be full and at the population cap which will lead to 10k or more waiting in queue to get in.