I have the same issue Not able to claim reward from last boss in dungeon - Bug Report - Warcraft Rumble Forums (blizzard.com) .
I’ve already tried everything, what was mentioned in this thread and nothing worked.
It’s sad, that this ticket was submitted 3 months ago and it’s still not fixed yet…