After a co-op mission, if you hit rewind, then proceed to the end of the timeline to prompt the victory/ “return to score screen” window once more, hitting the “return to score screen” button does nothing. You’re essentially locked in the match (must terminate the game from desktop).
Other people experiencing the bug: SC2 Forums