I’ve seen a couple of people do it in the apex engine and I was curious if it was exclusive to this or does chat simply support sending images?
No, only in game emojis, the game is more than 10 years old and I don’t think developers thought about players sending images when they were developing the game in 2005.