Finally found it. 30+ minute wait for the result to actually load - from being an unfilled (but not greyed out) blue box to something with text and image. Not all the maps showed up in the search, that took a while longer.
And then another 10 minutes for “Create lobby” to get enabled (map dependencies).
Thanks, everyone, for the help.