With the fixes in patch 5.0.3.81433, I’m abandoning this thread. If issues persist or new issues are found with any achievements, I’ll start a new thread and link it here. I’ve updated my OP with the new fixes.
New thread: 5.0.5.82893 Consolidated 10th Anniversary Achievement issues