This is eerily close to my exact issue that I just listed here: Bronze 5 Minimum Rank Bug
My friends that I play with are all silver/gold and we just joke now that a “Minimum value bronze 5” Tracer goes 27-3 in mid silver lobbies hahaha.
Glad to hear this is not just me - hopefully they fix the issue in the next patch!