Yako sounds awfully similar to my two main candidates I have gathered clues on for fox-girl/dog-girl:
Yui
and Tato
All three are 3 to 4 letter female/Japanese names. Kinda suspicious