Yeah, the lack of space for chatwheel callouts and voicelines makes me sad. (Especially chatwheel callouts, since having them assigned to a button gives extra functionality that isn’t present if you just use the chatwheel.)
I recently made a post requesting more expressive button options on console, but it hasn’t gotten any attention, because who cares about console players, right?